“A long time ago, a Japanese novelist was embarrassed. He translated’I love you’ as’The moon is so bright today.’”